-
1 croquer le marmot
разг.Oui, si vous arrivez chez vous à temps, et si madame Bourron n'a pas de marmot à croquer... (C. Farrère, Les Hommes nouveaux.) — Да, если вы приедете домой вовремя и если госпоже Буррон не придется ждать...
- He! he! cria-t-il d'un ton gouailleur, il me semble que c'est moi qui croque le marmot!.. (A. Theuriet, Le refuge.) — - Э, э! - воскликнул он насмешливо, - ведь мне кажется, что это мне пришлось ожидать!..
-
2 croquer le marmot
гл.разг. долго и напрасно ждатьФранцузско-русский универсальный словарь > croquer le marmot
-
3 croquer
vt.1. грызть ◄-зу, -ёт, грыз►/раз=;chocolat à croquer — пли́точный шокола́д; ● croquer à belles dents — пожира́ть/пожра́ть; ↓упи́сывать ipf. за о́бе щеки́; croquer le marmot — до́лго и напра́сно ждать ipf.; tu nous a fait croquer le marmot — заждали́сь мы тебя́croquer un bonbon — грызть конфе́ту, хрусте́ть ipf. конфе́той;
2. fam. (dilapider) транжи́рить/рас=, мота́ть/про=;croquer tout l'héritage — промота́ть насле́дство
3. (croquis) де́лать/с= набро́сок; набра́сывать/наброса́ть;● elle est mignonne à croquer — она́ ∫ о́чень хоро́шенькая <прехоро́шенькая>; elle est à croquer avec ce manteau-là ∑ — в э́том пальто́ с неё хоть портре́т пиши́croquer qn. — де́лать набро́сок с кого́-л., наброса́ть чей-л. портре́т;
■ vi. (craquer) хрусте́ть ◄-щу, -стит►/хру́стнуть semelf.;des haricots qui croquent sous la dent — бобы́, хрустя́щие на зуба́х
-
4 croquer
v -
5 marmot
-
6 marmot
-
7 marmot
m1. мальчуга́н; кро́ха;les marmots — дети́шки, ребяти́шки
2.:croquer le marmot — до́лго ждать ipf.
-
8 ждать
1) attendre vt; s'attendre (à) ( надеяться)долго ждать у двери — attendre longtemps à la porte; compter les clous de la porte, faire longtemps antichambre; croquer le marmot (fam)я жду не дождусь, когда он придет — il me tarde beaucoup de le voir; je brûle de le voir; je l'attends avec impatienceждать удобного случая — guetter l'occasion2) ( медлить) tarder viждать с решением — tarder à prendre la décision -
9 заждаться
attendre vt avec impatience; croquer le marmot; poireauter vi ( fam abs) -
10 проторчать
разг.
См. также в других словарях:
Croquer le marmot — ● Croquer le marmot attendre longtemps … Encyclopédie Universelle
marmot — [ marmo ] n. m. • 1493 « singe »; p. ê. de marmotter « à cause des mouvements continuels que les singes font avec leurs babines » (O. Bloch) 1 ♦ (1640) Fam. Petit garçon. Au plur. Enfants, sans distinction de sexe. ⇒ marmaille. « les marmots… … Encyclopédie Universelle
croquer — [ krɔke ] v. <conjug. : 1> • XIIIe crokier « frapper »; du rad. onomat. krokk , exprimant un bruit sec I ♦ V. intr. Faire un bruit sec, en parlant des choses que l on broie avec les dents. ⇒ craquer. Carotte, fruit vert qui croque. ⇒ 2.… … Encyclopédie Universelle
marmot — MARMOT. s. m. Espece de singe qui a barbe &. longue queüe. Gros marmot. laid comme un marmot. Marmot, signifie aussi, Petite figure grotesque de pierre, de bois &c. Il a bien des marmots dans son cabinet. On dit fig. Croquer le marmot, pour dire … Dictionnaire de l'Académie française
croquer — CROQUER. v. n. Il se dit Des choses dures ou sèches qui font du bruit sous la dent quand on les mange. Du pain d épice, une gimblette qui croque sous la dent. Ces morilles sont pleines de gravier, elles croquent sous les dents.Croquer. v. a.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
marmot — (mar mot ; le t ne se lie pas ; au pluriel, l s se lie : des mar mo z ennuyeux ; marmots rime avec faux, sauts, repos, etc.) s. m. 1° Anciennement, nom du singe. • Boucs sautants, satyres, marmots et semblables peintures de galeries, NAUDÉ… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
croquer — (kro ké) 1° V. n. Faire un bruit sec, en parlant des choses que l on broie en mâchant. Les macarons croquent sous la dent. 2° V. a. Manger des choses croquantes. Croquer des pralines. 3° Par extension, dévorer. • Le monarque des dieux… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CROQUER — v. n. Il se dit Des choses dures ou sèches qui font du bruit sous la dent quand on les mange. Du pain d épice, une gimblette qui croque sous la dent. Ces morilles, ces fraises sont pleines de gravier, elles croquent sous les dents. CROQUER, est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MARMOT — s. m. Espèce de singe qui a une barbe et une longue queue. Gros marmot. Laid comme un marmot. MARMOT, se dit aussi d Une petite figure grotesque, de pierre, de bois, etc. Il a bien des marmots dans son cabinet. Il se dit, figurément et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CROQUER — v. intr. Produire avec les dents le bruit dit Croc en broyant certains aliments. Des biscuits qui croquent sous la dent. Il est aussi verbe transitif et signifie Manger avec ce bruit certains aliments Croquer des pralines. Il signifie, dans le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
MARMOT — n. m. Petit garçon. Un drôle de petit marmot. Un vilain marmot. On dit également Marmotte pour désigner une Petite fille. Une gentille marmotte. Ces deux mots sont familiers. MARMOT s’est dit autrefois d’une Petite figure grotesque, de pierre, de … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)